Proficient: Journal of Language, Literature, and Culture